We have an unwavering bond
You are one of a kind. You're my best buddy
I don't need brakes
A sign of invincibility. Full throttle
The asphalt spread out
Happy-go-lucky blue skies
Trouble happens every day
Take aim, and start the ignition!
Our eye contact
Creates mighty power
Wherever we go, we are unrivaled
We won't give up so easily!
It can't be measured
In terms of love and romance
We're a team without vague rules
We have an unwavering bond.
You are one of a kind. You're my best buddy
Even when walking a tightrope
If you speed up, it's checkmate!
I love you.
Then she says, "I love you."
The story is about a woman who lost her memory in an accident...
...and a man who sends her letters that he wrote to her long ago to convey his love to her.
It's not such an unusual story.
That's why it works.
Thanks! I wanted to watch this!
Hey, after you watch it, can you lend it to me?
You're making me want to see it, too.
What're you doing?
The 99th Love Letter
The 99th Love Letter?
To the Most Important Person in the World The 99th Love Letter?
To the Most Important Person in the World It's a popular Korean TV drama.
To the Most Important Person in the World
Is it interesting?
I'm not sure if you'd like it, Natsumi.
Probably not.
I like the kind of movie in which the bad guy gets really roughed up.
NAKAJIMA ABSENT Week Chief I like the kind of movie in which the bad guy gets really roughed up.
NAKAJIMA ABSENT Week Chief That's more like The 99th Criminal!
NAKAJIMA ABSENT Week Chief Now that sounds interesting. Can I borrow it?
NAKAJIMA ABSENT Week Chief That movie doesn't exist. Jeez...
NAKAJIMA ABSENT Week Chief
I love you.
I love you, too.
Episode 11 To the Most Important Person in the World
You are probably surprised that I have suddenly written you a letter.
But I had to write to you.
On sunny days and on chilly days, I find myself thinking of you.
I like to see you working hard.
I like your smile.
I like your clear voice.
You don't have to look at me or talk to me.
I just want to be near you.
If it is possible, could you smile in my direction once in a while?
To the most important person in the world.
From Ken, The White Hawk of Bokuto. Heart.
To the Most Important Person in the World
All I have to do now is give it to her...
Shall we get going?
Okay!
This sure is nerve-wracking.
Nakajima.
Don't you have to go on patrol?
We're cracking down on cell phones this week, so we have to get motivated.
Uh, yeah...
What's wrong, Nakajima? Your face is all red.
To the Most Important Person in the World
Let's start from the park today.
Okay, there are a lot of cars waiting around there.
You're so funny.
Miyuki, we're going!
Okay!
I'll be going then.
Kobayakawa!
Huh?
Um... Well...
This...
Miyuki!
We're going to be late. Let's go!
Okay.
Yes, about that incident... Okay.
Yes, about that incident...
Let's go get 'em!
Timing is important with these things.
It wouldn't be good if someone saw me...
Didn't get enough sleep, Nakajima?
Chief!
You've got dark circles under your eyes.
Go wash your face and wake yourself up!
Okay. I'm sorry!
I'm going to go wash my face!
Ouch!
Good grief...
Calm down, Ken Nakajima!
Hoshi ga sumu sono me wo Stars dwell in your eyes
Is that true? Hoshi ga sumu sono me wo Stars dwell in your eyes
Then the offender suddenly pulls out a bouquet! Hoshi ga sumu sono me wo Stars dwell in your eyes
Then the offender suddenly pulls out a bouquet!
What?! For Aoi?
Omoi ukaberu koto nara When I'm reminded of them
It was quite a surprise. Omoi ukaberu koto nara When I'm reminded of them
Then he said, "I'm the one you need to catch. Please arrest me." Omoi ukaberu koto nara When I'm reminded of them
Then he said, "I'm the one you need to catch. Please arrest me."
Dare ni mo makenai I don't want to lose to anyone
Then what did you do? Dare ni mo makenai I don't want to lose to anyone
Naturally, I turned him down. Shinjirareta kara You believed in me
Kobayakawa... Shinjirareta kara You believed in me
What a waste. Shinjirareta kara You believed in me
What a waste.
Ima tsutaetai subete Everything I want to tell you right now
If it were me, I would have accepted his offer. Ima tsutaetai subete Everything I want to tell you right now
And then, the next day... Ima tsutaetai subete Everything I want to tell you right now
Don't tell me... Ima tsutaetai subete Everything I want to tell you right now
Don't tell me...
This time, I will convey my feelings...
Kaze ga dokoka hakonde Is carried away by the wind
Nakajima! Kaze ga dokoka hakonde Is carried away by the wind
Tsujimoto! Kaze ga dokoka hakonde Is carried away by the wind
Why are you so surprised? Kaze ga dokoka hakonde Is carried away by the wind
Why are you so surprised?
Mune no omoi wa todokanai The feelings in my heart don't reach you
Have you stooped to stalking because Miyuki hasn't been paying attention to you? Mune no omoi wa todokanai The feelings in my heart don't reach you
Have you stooped to stalking because Miyuki hasn't been paying attention to you?
Negai wa sora ni kiete My wish disappears into the sky
Stalking? No! Negai wa sora ni kiete My wish disappears into the sky
Then what are you doing over here? Negai wa sora ni kiete My wish disappears into the sky
Then what are you doing over here?
Oh, Natsumi, Nakajima.
Yuugure ni hitori de tachitsukusu soshite naze to I stand alone at dusk, and ask myself why
Oh, Miyuki. Yuugure ni hitori de tachitsukusu soshite naze to I stand alone at dusk, and ask myself why
Nakajima was just... Yuugure ni hitori de tachitsukusu soshite naze to I stand alone at dusk, and ask myself why
You're acting odd today, Nakajima. Yuugure ni hitori de tachitsukusu soshite naze to I stand alone at dusk, and ask myself why
You're acting odd today, Nakajima.
Odd...
Say, after work, could you help me clean my room?
Again? I guess I have no choice...
Sorry, I'll treat you to dinner on the way home.
Now's my chance!
Stay calm... Stay calm and act normal...
Act normal...
K-Kobayakawa!
Yes?
This is for you, the most important person in the world...
From Ken, The White Hawk of Bokuto.
Thank you.
It's nothing much...
A-anyway, if she doesn't read it, nothing will happen.
Kobayakawa!
Nakajima!
Umm, Kobaya...
Speaking of which, I hear Samejima fell off his bike again.
Is he all right?
He's pretty tough. Samejima's got skin like a shark.
The "Same" in Samejima is the Japanese word for shark He's pretty tough. Samejima's got skin like a shark.
By the way...
Umm... The thing is...
Umm, Nakajima...
This is problematic. I...
No, I still haven't...
Huh?
Well, umm... Uhh...
I hate tactless people.
Hate...
I know!
I can't give it to her because I get nervous in front of her.
Students put things like this into each other's shoe lockers.
Daily Record Kobayakawa
If I put it here, she's sure to see it...
But if someone were to see me.
No, I can't let this chance go by!
Daily Record Kobayakawa No, I can't let this chance go by!
Daily Record Kobayakawa
What are you doing, Nakajima?
Are you looking for something?
If want to make copies, I can do that for you.
No... Well...
Umm...
It's nothing!
I guess I have no choice but to give it to her in person!
Can I help you with that, Kobayakawa?
Oh, that would be a great help.
I have to go on patrol after this.
That should do it!
Thank you. Thanks to you, I was able to finish up quickly.
It was nothing.
By the way, what are you doing here?
T-to tell you the truth...
Umm... I wanted to...
Oh! I remember!
The VMAX. I haven't had time to look at it.
Is it doing all right?
It's not doing badly.
I'll take a good look at it next time. Leave it to me!
I'd prefer that you take a look at me.
Why does this always happen to me?
It's pointless to write her a love letter if I can't even give it to her.
"To the Most Important Person in the World..."
This thing...
What am I doing?
It's just not my day...
Nakajima!
I don't know what happened, but that's no reason to end it all!
Nothing good will come of killing yourself.
Stop it! Let go of me! Nothing good will come of killing yourself.
Stop it! Let go of me!
Don't do it, Nakajima!
If anyone sees that, I'll kill myself! Don't do it, Nakajima!
This is the paper collection truck.
If you have in your home any old newspapers or magazines you don't need,
we will collect them for free.
Please feel free to call us.
What?
We will come to you.
Wait for my letter, Kobayakawa!
This is the paper collection truck.
If you have in your home any old newspapers or magazines you don't need...
Where? Where is it?
This is the paper collection truck.
There it is! This is the paper collection truck.
If you have in your home any old newspapers or magazines...
Why now of all times?
I am the wind. No one can stop me!
Look at that police bike!
Amazing!
Hey! Pull over, you bastard!
Hurry up!
O-okay!
I'm sorry. I'm sorry.
You shouldn't be violating traffic rules when I'm busy!
I'm sorry.
Don't do it again!
Umm... Am I free to go?
This is the paper collection truck.
If you have in your home any old newspapers or magazines you don't need...
Hoshi ga sumu sono me wo Stars dwell in your eyes
we will collect them for free. Hoshi ga sumu sono me wo Stars dwell in your eyes
Please feel free to call us. Hoshi ga sumu sono me wo Stars dwell in your eyes
Please feel free to call us.
Omoi ukaberu koto nara When I'm reminded of them
There it is! Omoi ukaberu koto nara When I'm reminded of them
CROSSING Omoi ukaberu koto nara When I'm reminded of them
Okay, cross with caution. Omoi ukaberu koto nara When I'm reminded of them
Goodbye! Omoi ukaberu koto nara When I'm reminded of them
Goodbye!
Goodbye.
Dare ni mo makenai I don't want to lose to anyone
Bye-bye, Mr. Policeman! Dare ni mo makenai I don't want to lose to anyone
Bye-bye, Mr. Policeman! Shinjirareta kara You believed in me
Bye-bye! Bye-bye! Shinjirareta kara You believed in me
Ima tsutaetai subete Everything I want to tell you right now
Where is it? Where is it? Ima tsutaetai subete Everything I want to tell you right now
Damn it... Where did it go?
Kaze ga dokoka hakonde Is carried away by the wind
There it is! Kaze ga dokoka hakonde Is carried away by the wind
Mr. Policeman. Kaze ga dokoka hakonde Is carried away by the wind
Mr. Policeman.
Which way is the train station?
Mune no omoi wa todokanai The feelings in my heart don't reach you
To get to the station, take this road... Mune no omoi wa todokanai The feelings in my heart don't reach you
What was that? Could you speak a little louder? Mune no omoi wa todokanai The feelings in my heart don't reach you
What was that? Could you speak a little louder?
Negai wa sora ni kiete My wish disappears into the sky
To get to the station... Negai wa sora ni kiete My wish disappears into the sky
What? Negai wa sora ni kiete My wish disappears into the sky
To get to the station... Negai wa sora ni kiete My wish disappears into the sky
What? Negai wa sora ni kiete My wish disappears into the sky
What?
To get to the station...
Yuugure ni hitori de tachitsukusu soshite naze to I stand alone at dusk, and ask myself why
What? Yuugure ni hitori de tachitsukusu soshite naze to I stand alone at dusk, and ask myself why
Thank you very much for carrying me here.
It was nothing.
I've got to hurry and get it back!
All right, just a little more.
What're you doing?
I'm sorry.
There's no end to this.
What's the point of even having these signs?
Jeez.
Hey, Aoi.
Isn't that Nakajima?
The collection truck drove by here quite some time ago.
What's he doing?
Nakajima! What're you doing?
Hey, did you see a truck full of old newspapers?
A truck full of old newspapers?
Did something happen?
N-not really...
This is Bokuto PS calling Bokuto Car 3.
This is Bokuto Car 3.
We've received a report of a paper collection truck in your area
that has smoke coming out of its back.
It's still within the Bokuto area, and headed east.
Please head in that direction immediately.
Bokuto Car 3, can you hear me? Bokuto Car 3?
Why's he in such a rush? Bokuto Car 3, can you hear me? Bokuto Car 3?
Why's he in such a rush?
I don't know...
If possible, get into a fight and split up.
Get mad, get mad. Whatever you do, it's useless.
Hurry up and bring the tow truck!
It sure is hot today.
My feelings. My letter!
I can't let anyone see them!
Found it!
The driver doesn't seem to realize what's happening.
We have to stop him right away!
You in the truck...
Stop!
This is bad!
Oh no!
We have to extinguish the fire right away!
This is Bokuto Car 7.
There is a fire in the courtyard of the Bokuto Housing Complex.
We need fire and ambulance support right away!
There are embers all over the place...
Nakajima!
Here we go!
Damn it, where is it?
Anyway, we need to control the fire even a little...
Hot!
Miyuki!
I can't remove it!
It's no good.
Natsumi, get out of the way!
That was pretty rash!
You're one to talk.
I found it!
Nakajima!
Nice job! Good work!
Yeah!
Miyuki!
Natsumi!
Not keeping your eyes on
I wasn't sure how we were going to handle that incident yesterday.
It's fortunate that no one was injured.
But Nakajima sure was amazing.
He noticed something was wrong early on and followed that truck.
I wonder about that. It seemed to be a coincidence.
Kobayakawa.
Yes, Nakajima?
Umm... Do you have some time right now?
I don't care who sees me anymore.
I'm just going to come out and tell her my true feelings.
Hey, what's that?
I found her. Isn't she cute?
She seems to like you, Nakajima!
Huh?
There, there...
Hey, wait!
Wait a minute! That's my letter!
I search through my pockets
And take out my only red apple
Without hesitation I place it
In the hands of my other half
I want to be so kind
The opposite of bravado
When we quietly place our backs
Against each other
It feels like we've become a complete person
We play with sparklers out of season
Stay with me until the small flame goes out
Under the moonlight
Yoriko, do you know what happened to the tea snacks I put in here?
Huh? I think Natsumi found them and ate them all herself.
What?
I'm amazed at her appetite and brute strength.
There's no one who can keep up with her.
Yes there is. Her eternal rival.
Are you talking about "him"?
Hot!
This time I spilled my tea.
Episode 12 Finally A Reality! A Dream Match! This time I spilled my tea.
Episode 12 Finally A Reality! A Dream Match! Are you all right?
Episode 12 Finally A Reality! A Dream Match!